Category

Dakizuen bezala, duela gutxi ospatu dugu Gaurko Hitzaren 4. urteurrena. 4 urte igaro dira, beraz, blogarekin hasi ginenetik. Tarte horretan, blogaren harira, egitasmo ezberdinak abian ipintzeko aukera izan dugu, besteak beste, bertan azaltzen diren hitzak praktikatzeko Gaurko hitza jokoa. Ez dago zalantzarik, horrelako jokoetan arituta, asko ikasten dela modu entretenigarrian eta ia ohartzeke; hala ere, hori motz samar geratzen zela eta, aspalditik nuen bide horretan beste urrats bat emateko gogoa. Gaurko hitza plataforma dator, nolabait, buruan nuen ideia hori gauzatzera; izan ere, plataformak aukera ematen baitu nork bere jokoak sor ditzan.

Tresna hau bereziki irakasle eta ikasleentzat pentsatutakoa bada ere, edonork egin dezake kontua bertan eta jokoak sortu. Egitasmoa abian ipintzeko orduan, ondorengoak izan dira helburu nagusiak:

• Irakasleek ikasleentzat ariketa moduko jokoak sortzea, gai bat errepasatzeko edo.
• Adin bateko ikasleek ere gauza bera egitea, ikasleak sortzaile eta, aldi berean, irakasle bihurtuz. Gainera, sortzen dituzten jokoak Tuenti, Twitter edo nahiago duten sareetan parteka ditzakete. Horrela, euren lagun, guraso, irakasle edo nornahiri jokatzeko aukera eman diezaiekete.
• Interneteko euskarazko edukiak areagotzea.

Esan behar da plataforma Forma 3.0 enpresak -duela gutxi arte Ihardun- garatutakoa dela eta HPSk diruz lagundua. Adibide honetan ikus dezakezuen bezala, test moduko joko edo ariketak sortzeko aukera ematen du eta, aipatu lez, sortutakoa sare sozial ezberdinetan partekatu ahal izango da (Tuenti, Twitter, Facebook eta Google+) eta baita korreoz bidali ere. Azken aukera, irakasle edota ikasleentzat interesgarria izan daitekeena, ‘enbotatu’ edo nork bere web orrian, gelako zein ikastetxeko blogean txertatzearena da.

Joko bat egin nahi duenak plataforman alta eman eta 15 galdera sortu beharko ditu. Nahi adina joko sortzeko aukera izango du erabiltzaile orok eta sortutako guztiak bere profilean gordeta geratuko zaizkio. Erabiltzaile ezberdinei jarraitzeko aukera ere egongo da. Eman beharreko urrats guztiak ondorengo bideotutorialean ikus ditzakezue (hementxe jarraibideak idatzita).

Espero dut Gaurko hitza plataforma zuen gustukoa izatea, eta guztion artean sortutako jokoetatik denok asko ikasi ahal izatea.

Durangoko Azokan, tresna berri bat probatzeko aukera izan dut: QR kode ginkana sortzailea. Kabi@ txoko teknologikorako programa zehazten ari ginenean, besteak beste, gazteenentzat QR kode ginkana bat prestatzea bururatu zitzaigun. Gorka Juliok probatua zuen tresna, arrakasta handiz, aurtengo Andoaingo Kilometroak jaialdian eta, haren haritik tira eginez, nik ere antzeko zerbait egitea pentsatu nuen. Helburua zen modu ludikoan Azokaren historia ezagutaraztea. Garatzaileek, Talaios kooperatibakoek, nire esku ipini dute tresna eta, esperientzia izugarri gustatu zaidanez, literaturari buruzko ginkana bat prestatzen ari naiz ikasleentzat egunotan. Euskal literatura garaikidea zabaltzea izango da ginkana honen helburua, erronkak, jolasa eta teknologia berriak uztartuz.

Jende askok galdetu dit nola dabilen; beraz, hementxe doa azalpen labur bat.

• Parte hartzaileek QR kodeak topatu eta irakurri behar dituzte.
• Qr kodea irakurtzearekin batera, galdera bat erantzun beharko dute. Erantzun zuzena bidaliz gero, letra bat jasoko dute bueltan. Gauza bera egin beharko dute galdera bakoitzeko.
• Qr kode guztietan dauden galderak ondo erantzunez gero, hitz bat osatzeko gai izango dira.
• Hitz zuzena bidaliz gero, sariaren zozketan sartuko dira.

QR kode ginkanan parte hartzeko beharrezkoak dira:

• Mugikor bat talde bakoitzeko, wifi edo 3G bidezko konexioarekin. Bakarka, bikoteka… ere plantea daiteke ginkana.
• QR kodeak irakurtzeko aplikazio bat (dohain eskuragarri edozein telefono motarentzat)

Hobeto ulertzeko:

 

Esker mila Adaki Komunikazioak eta Talaioseko lagunei laguntzagatik!

Twitterren, @DimitrisTzouris erabiltzailearen bidez, Googlen tresna honen berri izan dut: Gone Google Story Builder. Oso tresna mugatua da, baina atentzioa eman dit istorioak modu errazean sortzeko eskaintzen duen aukera. Ez da gauza handirik egin behar:

• Joan hona: http://docsstorybuilder.appspot.com/ (get started)
• Pertsonaien izenak eta elkarrizketa kutxatxoetan idatzi.
• Musika gehitu edo urrats hori jauzi (5-6 musika mota ematen ditu aukeran)
• Istorioa argitaratu: bideoa sortu eta hura partekatzeko URL helbidea ematen du.

Arraroa da enbotatzeko aukerarik ez ematea (HTML kodea); halere, pentsatzen dut, garatzen jarraituz gero,  egingo dizkiotela hobekuntzak.


Honela azaltzen dute haiek:

With the new Gone Google Story Builder, you can make your own personalized videos featuring the characters, story, and even music of your choosing and then share it with everyone you know (or maybe just a few of your closest friends).

Emaitza honelako zerbait da:  http://gweb-docs-story-generator.appspot.com/-BV9OCf

Bidea luzea izan da, baina Apalabrados jokoa euskaraz daukagu lehengo ostiraletik aurrera. Jokoa ezagutzen duzuenok badakizue zertan datzan: hitzak osatu behar dira -goitik behera nahiz ezkerretik eskuinera, kontuan izanda lehendik daudenak- eta hitz bakoitzarekin puntuazio bat lortzen da. Euskarazko hiztegia praktikatu eta aberasteko aukera aparta irudituta, aspaldian nuen begiz jota aplikazioa.

Gauzak horrela, maiatzaren 18an, Argentinako Etermax enpresarekin harremanetan ipini nintzen jakiteko zein baldintzapean egongo ziren prest euskarari tokitxoa egiteko. Bi itzulpen behar zituzten aurrera egiteko: interfazea eta euskarazko hiztegia (hitzak deklinatuta, aditzak konjugatuta, pluralak…). Egia esateko, ez nekien oso ondo nondik hasi eta HPSko Ivan Igartuari ea horrelako zerbait bazegoen galdetu nion. HPStik 2009an Googleri bidalitako 7.900 hitzeko hiztegitxoa helarazi zidaten, hitz guztiak balizko kasu guztietan deklinatuta, baina aditz-forma jokaturik gabe. Bestalde, EHUko IXA taldeko Iñaki Alegriarekin harremanetan ipini nintzen jakiteko ea aditzarekin eskatzen zidaten antzeko zerbait eginda zuten. Berariaz jokorako egin beharko zutela adierazi zidan eta lanean ipini ziren. Milioi bat esker, Iñaki, eskaerari hain abegikor erantzun eta egindako lanagatik.

Esan behar da zalantza handiak izan genituela, zer sartu eta zer baztertu; izan ere, zerrenda -eta lana- amaigabeak izan zitezkeen eta ez genekien esfortzua eta hark izango zituen ondorioak -erabileraz ari naiz- nola neurtu. Azkenean, bi artxibo bidali nizkien argentinarrei jokoaren lehen bertsioa abian ipin zezaten. Alde batetik, Alegriak igorritakoa, 168.015 hitzekin eta, bestetik, nik egindako interfazearen itzulpen osoa (nola jokatu, arauak, erabilera baldintzak, pribatutasun politika… ).

Gerora jakin dut ezingo dugula euskarazko bertsio propio bat izan mugikorrean (Facebooken espero dut baietz, nahiz eta probatu dudan eta oraindik ez dudan ikusi), Googlek eta Applek ez dutelako euskara hizkuntza natibotzat. Beraien hitzetan: “En el móvil no se traducirá la aplicación en sí, porque Apple y Google no tienen un idioma Euskera nativo (los idiomas se setean en todo el teléfono y no por aplicación)“. Zer esan nahi da honekin? Bada, euskaraz jokatu ahal izango dugula (hitzak euskaraz sortuz), baina interfazea gaztelaniaz egongo dela mugikorrean. Batean kale, bestean bale. Espero dezagun egindako itzulpena ez geratzea ordenagailu bateko artxiboren batean…

Nola hasi jokatzen

Apalabrados-era jokatzeko, jaitsi mugikorrera aplikazioa (Iphone/Ipad eta Androiderako bertsioak daude). Lehendik jaitsita baduzu, eguneratu aplikazioa eta euskara hauta daitezkeen 12 hizkuntzen artean azalduko zaizu. Bestalde, Facebookeko aplikazioa ere bada (Angry words edo Apalabrados) ; beraz, nahi izanez gero, web bidez ere joka daiteke. Edo batean zein bestean txandakatuz ibil zaitezke; izan ere, kontu bat sortzean, sinkronizatu egiten da zure jardun osoa edozein gailutan ari zarela.

Abian ipini berri duten bertsioa beta da, eta gerta litekeena da akatsak topatzea. Kontuan izan, adibidez, deklinabideko kasu gehienak sartzen saiatu garela, baina ez daudela guztiak. Gauza bera geratzen da adizkiekin. Jokoa erabiltzen bada, joango gara osatzen eta hobetzen hurrengo bertsioetan. Eskertuko genuke, hortaz, topatzen dituzuen akatsen berri emango bazenute edota hobekuntza proposamen eta iradokizunak egingo bazenituzte. Orain gure txanda da!